今 氷河も極端に 暑くなっています この同じ暑さで メキシコにも大規模な 問題が起きています この暑さのためです 例えば イスタシワトル 休火山にある氷河 熱帯氷河として メキシコで そして 世界でも珍しいです しかし 科学者が前に 予測したよりはるかに 速く溶けています 五つの氷河のうちの 二つが すでに 消えました 今 降雪は以前ほど 頻繁ではなく 植物は より高い所に 見られます 世界の他の場所と 同様に メキシコの 消えている氷河は 毎年の融雪を 飲料水や水力発電に  頼る人々や農業に 問題をもたらします 極端な暑さで 私達が 暑く感じるだけでなく 氷河が溶けるにつれ 暮らし 食物 飲料水なども 真の崩壊に 直面しています しかし悪いニュースと 共にメキシコからの 朗報もあります ありがたいことです そちらにいた時  ジャーナリストに大勢 会いました 彼らも 地球を救う事に尽力し  本当に世界のことを 心配しています 尊敬する大統領を含め 多くの指導者も 気候変動を止める 国際的な努力の 最前線に 立っています

ところで 私は 五月の受賞に対して カルデロン大統領に 心からの 祝辞を送りました 彼は国連環境計画 (UNEP)から 二〇一一年 地球大賞の栄誉を 与えられたのです

ご存知ですよね? 知っていますか? はい マスター

大変誇りに思います ええ 皆さんは 彼を 誇りに思うべきです 私はお会いして 大変誇りに思い 彼にこう告げました 「国民のためにされた 全ての事に感謝します 貴国民を愛してます」 彼に言ったのです すると彼は言いました 「私もですよ」 それが好きなのです その言葉が好きです そして 国連での 彼のスピーチも 本当に とても 面白かったです 妻は非常に賢い人だと 彼は言いました 私はそう確信してます 「偉大なる人の 後ろには 常に 偉大な女性がいる」 世界と 国家レベルの両方での 気候変動への対処に おける 彼の卓越した 指導力に対して UNEPは大きな賞で 敬意を表したのです 私も加わります  支持と賛美をもって 閣下に敬意を表します このように賢明で 愛情深く思いやりある 指導者を持つ 貴国を祝福します ありがとうございます 今彼に拍手を送ります ありがとうございます マスター

はい そうします はい 拍手を送ります 大変誇りに思います 皆さんの大統領と 政府に 大きな大きな拍手を 送りましょう このような政府が 私は大好きです さて まず  気候変動がメキシコに どう影響しているかの 主なニュースを 見てみましょう NASAの研究者達は 世界中で 前例がないほど 多くの山火事を見る 途上にあると 気づいています ほとんどが 地球温暖化が原因です メキシコでも 山火事が起きています ご存知かと思います 極度の乾燥状態が 二〇一一年の最初の 四ヶ月間で発生した 五千七百件以上の 山火事の原因です これは新しいもの 最近の情報です 約十五万ヘクタールが 焦土と化しました 貴国では天候変動で 既に大きな影響を受け 山火事が追い打ちを かけています

カルデロン大統領も 山火事は 気候変更の結果だと 考えました 彼は最新の知識を 持っていますね この国のできごとを 熟知していらっしゃる 素晴らしい大統領です 今でもキンタナロー州 では この十年で 最悪の火事の季節に 対処しています 合計一二二件の火災で 人々は 家からの避難を 余儀なくされています どれだけ困難な 状況にあるか 考えてみてください 子供達は 学校に行けなくなり 夫も妻も 労働や仕事が崩壊し 懸命に働いて 得たもの全てを 失うかも しれないのです 世界で二番目に大きい 珊瑚礁系も メキシコ沖にあります 珊瑚礁が色褪せる 二番目に最悪の年を 経験しました 二〇一〇年に 耐え難いほど 長く 続いた高温が原因です メキシコ湾エリアの 珊瑚礁は 米国沿岸からの 原油流出のため 今でも衰退しています

今でも衰退しています 珊瑚礁の健康は 海の健康には不可欠と 心に留めて下さい 珊瑚礁は 地球の 海中生物の四分の一を 支えているのです では 干ばつについて 話しましょう 干ばつは貴国の 四〇%に影響します 確かに農家に 非常に厳しい 莫大な 目に見えない影響を 与えています 一つ例を挙げましょう メキシコのマヤ族の タビについて話します この四百人が暮らす 村では 二千五百年間 伝統的に 農業は 正確に予測できる 天候の傾向に 頼ってきました しかし 過去十五年間で 気候変動が原因で 最大で六〇%の 作物を失いました 生き残るため タビの住民は 新しい農業を 覚えて適応し 時には 別の仕事も 探さねばなりませんが それを探すのも 難しいのです ずっと農家をしてきて 他に何ができますか?

どうやって他の仕事を 簡単に探せますか? 他の場所で仕事を 見つけても しばしば 家や家族から離れる ことになります よくないですね メキシコ人は 非常に家族を大切にし 社会的で 友好的な 人々だからです 仕事のために よそに移動せざるを 得ないとしたら どれほど孤独を感じ 父母など 大好きな人たちと 離れてどんなに辛いか 想像してみてください メキシコの 国際トウモロコシ 小麦改良センターが 実施した試験によると 主要穀物である トウモロコシは 暑さに強い農作物と 考えられていましたが 実際は長引く高温で 減少しています 特に干ばつが起きると 顕著です メキシコで一〇%の 収穫高が減るごとに 住民の二%が 国を離れるそうです 最高で六七〇万人もの メキシコ人が 八〇年までにやむなく 離れるかもしれません

それは家を追われた 多くの家族の生活に 混乱を生じ 厳しい ものとなるでしょう 親戚や友人にとっては 言うまでもなく 去って行く 人々にとっても 痛ましいことです 凍てつく 寒さもあります 他の事に加えてです 気候変動は 干ばつだけでなく ひどく凍えるほどの 寒さも起こすのです メキシコ 国立自治大学は 二月 今年の早い時期に 今年の早い時期に メキシコ アメリカ 欧州を襲った猛吹雪は 気候変動に 関連するとの 報告書を発表しました まだあります 寒波も同様に 関連するのです ですから気候変動は 私達に様々な形で 影響するのです 暑さだけではなく 干ばつ 洪水 病気 食糧不足など そして寒さまでも メキシコの シナロア州では 四百万トン以上の トウモロコシが 強い 寒気で害を受けました

それに対し カルデロン大統領は 農家がこの主要作物を 回復させる助けとなり 食糧不足や価格高騰を 避ける為政府交付金を 迅速に提供しました 危機に迅速に対応した 大統領と政府に 大統領と政府に再び 拍手を送ります しかし どれだけ長く 政府は国民を 助けられるのでしょう 供給品 貯蔵供給品は 悪天候が続いて 国の負担となり 時が経つにつれ 悪化したら いつまで 続くでしょうか また メキシコ政府は 世界の他の地域での 気候変動が原因の トウモロコシ種の病気と損失を 目の当りにしています そのため 遺伝子組換え実施の 提案を拒否して 六〇の 在来トウモロコシ種の 品質と耐性を守る 賢明な決断を 下したのです 私は大統領の決断に 深く感銘を 受けました!

メキシコ国民にとって 環境を重視し 健康を重視した 賞賛に値する行為です 本当にメキシコ政府は 国民を メキシコ人の健康を 心配しているのです 政府と大統領に もう一度拍手を 送りましょう 有難うございます 有難うございます いいえ こちらこそ 政府に感謝します さて今度はメキシコの 森林についてです 森林は給水を維持し 洪水から 地域を守るために 重要です また気候変動の 抑止にも たいへん 必要とされます 莫大な量の 温室効果ガスを 蓄えてくれますから しかし 現在では 放出量の二十から 二五%が 実は 森林からのものです

気候変動と森林伐採が 原因なのです 森林を焼くと 大量のCO2の 放出を招きます 木々が蓄えていた 二酸化炭素です 国連 食糧農業機関によると メキシコは 過去二〇年 世界で 原生林域を 最も失っている 五カ国に 数えられています 最も激しい例が タバスコ州で 森林の五八%に当たる 百万ヘクタールを  過去数十年で 失っています 今のタバスコには 十万ヘクタールしか 森林が残っていません とても悲しいことです

皆さんの国と 世界にとってもです 一番の原因は 牧畜の拡大です 州の半分以上の土地が 一九八〇年までに 牛の牧草地に 転換しています 科学者は言います 森林伐採されこの大地  楽園は 気候変動の打撃に 苦しむ危険が高い と 洪水に対する弱さ 土壌浸食 生物多様性の 損失があります

もし森林を失えばです 家畜の飼育は ミチョアカン州の 森林伐採の 主要な原因であると 特定されています

森林が豊富な ラテンアメリカ諸国で 木々を失う危険性は 主に大規模な 農業が原因ですが それは 人間の食料の ためではありません 殆どが 家畜の生産 牧畜に関連して