오늘 프로그램은 아랍어와 영어로 방송되며 아랍어 어울락(베트남어) 중국어 영어 불어 독일어 인도네시아어 일본어 한국어 말레이어 페르시아어 포르투갈어 러시아어 스페인어 태국어로 자막이 제공되겠습니다

군대를 폐지하여 평화의 가치를 지지하는 나라
수천 명의 난민의 생명을 구한 대통령
지구 온난화에 세계의 관심을 끌어 온 전 미국 부통령
인권을 옹호하는 유명인
무방비한 동물을 위해 끊임없이 일하는 동물 애호가
국경에 상관없이 인도주의적 지원을 제공하는 국제 기구
인명을 구조하고 고통을 경감하는 전세계적인 인도주의 기관 (적십자사)
이상은 고귀한 활동으로 우리 행성에 긍정적인 변화를 가져 온 현대 사회의 고귀한 개인 국가 기관 사례입니다

이런 염려 어린 활동을 표창하고 세계의 긍정적인 발전 소식에 응답하기 위해 칭하이 무상사께서는 ２００６년３월 빛나는 세계 지도자상을 창설하셨습니다 순수 크리스탈 상패는 선도적인 활동과 이타적인 헌신으로 우리 행성의 화합과 아름다움에 눈에 띄게 기여한 영광스런 개인 국가 기관의 귀감이 되는 이 고귀한 상을 상징합니다

『이 특별한 상을 주셔서 감사 드립니다 무엇보다도 칭하이 무상사께서 해 오신 활동과 모든 존재의 영혼을 존중해 자비로운 삶을 살아야 한다는 책임감을 일깨우도록 다른 사람들도 격려해 주셔서요』

빛나는 세계 지도자상 창립자이신 칭하이 무상사께서는 세계적으로 유명한 영적 지도자 인도주의자 예술가로서 영감을 주는 말씀과 모범으로 세계에 엄청난 이로움을 베푸셨습니다 세계 지도자와 정부는 칭하이 무상사의 모든 존재를 위한 무아의 봉사와 헌신을 격찬합니다

칭하이 무상사께서는 세계 어디든 미움이 있는 곳에 사랑을 가져오고 절망이 있는 곳에 희망을 가져오고 오해가 있는 곳에 이해를 가져오십니다 칭하이 무상사 같은 분은 많지 않습니다 전세계 모든 나라에 스승님 같은 분이 있다면 평화와 사랑이 영원할 겁니다

수십 년 간 칭하이 무상사께서는 세계적으로 인도주의적 업적을 통해 무조건적 사랑의 귀감이 되셨습니다

가족을 진심으로 사랑하세요 필요할 때마다 희생하세요 인류를 위해서 당신의 사랑을 널리 보이세요 도움이 필요한 이들을 도우세요 그게 사랑입니다

칭하이 무상사의 지혜와 자애는 전세계 수많은 이들에게 영감의 원천입니다 스승님께서는 더 나아가 빛나는 세계 지도자상을 통해 긍정적인 업적을 격려합니다 빛나는 세계 지도자 여러분 감사해요！

안녕하십니까 지난２년 반 동안 이라크의 보건부장관을 지내신 비전 있는 의사 살리 마디 무틀랍 알 하스나위 선생님은 이라크의 보건 제도를 재건하고 개혁하기 위해 최선을 다하셨습니다

현재 매일55명이 흡연으로 인해 사망한다는 통계수치를 감소시키기 위해 이라크 의회는 모든 공립학교와 공기관 건물에서의 흡연을 법으로 금했습니다 이라크는 이스라엘 요르단 카타르에 이어 금연을 금지한 중동국가가 되었습니다

칭하이 무상사께서는 소중한 생명을 지켜주는 법안을 제정하고 입법하신 이라크 보건부 장관 살리 마디 무틀랍 알 하스나위 박사께 빛나는 세계 지도자상을 수여하셨습니다 이라크 흡연금지령은 대중매체를 통해 적극적인 캠페인을 개시했으며 정부부터 이 법령을 모범적으로 따르는 귀감을 보였지요 살리 마디 무틀랍 장관의 설명을 들어보겠습니다

보건부 장관으로 임명되었으니 보건과 관련된 일을 하는 것이지요 먼저 이라크에 있는 1차 진료소의 수와 수준을 높이고 위험인자가 무엇인지 알아내야 했습니다 그 중 가장 위험한 인자 중 하나가 바로 흡연이었지요

그래서 캠페인을 시작하고 정부와 국회에 이를 건의했습니다 그리고 『흡연 영향으로부터의 보호령』이라는 법령이 제정되었지요 이젠 이라크 정부의 각 부처마다 흡연예방 위원회가 설립되어 있습니다 흡연예방 위원회는 각 정부기관에서도 찾아볼 수 있지요

흡연 금지령은 국민이 국내외에서 더 나은 의료 서비스를 받을 수 있도록 이라크 보건부가 추진하는 계획 중 하나입니다 최근，보건부는 요르단의 수도 암만시에 의무실을 세웠습니다 그 곳에 살고 있는 이라크 국민들이 더 쉽게 의료서비스를 받을 수 있도록 한 보건부의 배려였지요

새 이라크 의무실의 소장 실장이자 이라크 대사관의 수행원인 와싼 아부드 알 알완 선생님께서 이 중요한 프로젝트에 대해 설명해주셨습니다

이는 이라크 대사관에 부속된 의무실로써 요르단에 사는 이라크 국민들이나 치료를 받기 위해 요르단을 찾는 환자들을 지원하고 있습니다 이 의무실을 통해 요르단의 보건부와 다른 정부，비정부 기관과 협동하고 정보를 교환할 수 있기를 희망합니다

이라크와 요르단의 보건부 장관을 포함한 두 나라의 고위보건임원들이 이 역사적인 의무실의 개소식에 참석해 자리를 빛냈습니다 가장 자비로우시고 가장 자애로우신 알라의 이름으로 요르단의 보건부 장관 나예프 알파예즈 선생님과 우리의 자매，나에마 알카시르 선생님 세계보건기구 이라크 지부 대표님 친애하는 외교관과 신사숙녀 여러분 여러분과 평화가 함께 하기를 바랍니다 오늘 부로 요르단 하시미테 왕국의 이라크 대사관 의무실이 개소되었음을 기쁜 마음으로 선언합니다

요르단의 이라크 대사관 부속 의무실의 소장 와산 아부드 알 알완 선생님께서 새 보건소의 의미와 중요성에 대해 설명해주셨습니다

우리는 지금까지 꽤 오랫동안 이 날을 기다려왔습니다 이라크와 요르단의 보건부는 이 행사에 참석해 지지를 보냈습니다 이라크의 대사님을 비롯해 이곳에 사는 의사들과 교수들 사업가들과 가족들도 이 개소식에 참석해주셨지요 개소식에 많은 사람들이 모여서 이 의무실의 존재와 앞으로 의무실이 어떤 활동을 하고 어떤 서비스를 제공할지 알릴 수 있는 좋은 기회였습니다

일단 조언을 주거나 당뇨 등의 질병과 식단의 중요성에 대한 환자의 인식개선부터 시작해서 점차 제공하는 서비스를 확대해 나갈 계획입니다

이라크 보건부는 영양 풍부한 식단과 같은 예방책을 가장 강조합니다

먼저 어린이들부터 시작해야 합니다 학생들을 위한 건강한 급식 프로젝트도 진행 중입니다 이런 사업을 시작한 것은 올해가 처음인 것 같네요 먼저 미래의 리더가 될 젊은 층부터 시작하는 것입니다

잠시 후 어떻게 이라크에서 흡연 금지령이 실행되고 있으며 오늘의 수상자 이라크의 보건부 장관 살리 마디 무틀랍 알 알완 선생님을 위한 빛나는 세계 지도자상 수상식을 보내드리겠습니다 수프림 마스터 텔레비전을 계속 시청해주세요

오늘 빛나는 세계 지도자상 수상자 이라크의 훌륭하신 보건부 장관 살리 바디 무틀랍 알 하스나위 선생님을 만나고 계십니다 ２009년8월 이라크 정부 내각은 공공장소의 흡연을 금하는 법안을 통과시켰습니다 대중에게 담배의 해로움을 알리고 이라크의 흡연자 수를 줄이는 것이 법안의 목적이었습니다

실제로 계산해 보면 매년 흡연으로 인한 질병이 분쟁보다 더 많은 이라크인의 목숨을 앗아갑니다 흡연 금지령은 정말 많은 인명을 구할 수 있을 것입니다 흡연 금지령은 실•내외의 모든 공공장소와 대중교통 운동시설에서의 흡연을 금하고 있습니다 담배회사들은 담배 갑에 경고문을 실어야 하며 18살 미만에게 담배를 파는 행위는 법으로 금지되었습니다 대중매체를 통한 담배광고도 금지됐지요 대신 흡연의 해로움에 대해 알리는 방송이 장려되고 있지요

또한 이라크 보건부는 다른 부처와 교육 기관과 협력하여 흡연의 해로움과 흡연이 건강에 끼치는 악영향을 대중에게 알리는 교육프로그램을 도입하였습니다 이라크의 보건부 장관 살리 무틀랍 선생님은 선견지명으로 흡연예방의 장기적인 이로움을 볼 때 현재의 노력은 충분히 값어치가 있는 것임을 알고 계셨습니다 뉴스와 텔레비전을 통한 대중교육은 계속되고 있습니다

그 외에도 다양한 방법으로 흡연은 해롭다는 메시지가 대중에게 전달되고 있지요 이런 추세라면 향후10년 혹은 ２0년 안에， 보건예산은 감소할 것입니다 아시다시피 흡연은 수많은 질병을 야기합니다 이는 보건부에 큰 부담을 알기지요 그러므로 공중보건에서 가장 중요한 것은 다름아닌 예방입니다

이라크의 공공장소에서 흡연을 금지함으로써 대중을 보호하고자 하는 주요한 법안을 제정한 공으로 살리 마디 무틀랍 알 하스나위 장관님께 빛나는 세계 지도자상이 수여되었습니다

이제 칭하이 무상사 국제 협회에서 살리 알 하스나위 보건부 장관님께 빛나는 세계 지도자상을 수여하겠습니다

앗 살라무 알레이쿰 (평화가 함께 하길) 존경하는 임원님들， 훌륭한 귀빈 여러분 오늘 칭하이 무상사를 대신하여 암만에 여러분과 함께 하게 되어 큰 영광입니다

『친애하는 장관님 오늘 이라크에 빛나는 세계 지도자상을 전할 수 있게 되어 매우 기쁘고 감사합니다 이라크 국민들의 건강과 안녕을 위해 귀하께서 입법하신 획기적인 법안 공공장소 흡연 금지 법안을 기리며 이 상을 수여합니다 요르단 카타르 터키 아랍 에미레이트 아프가니스탄을 따라 이제 이라크도 중독성 강한 흡연과 맞서는 고귀한 중동국가의 대열에 서게 되었습니다

중독성도 강하고 몸에 해롭기 까지 한 이 마약에 맞선 귀하의 용기는 많은 인명과， 가정의 불필요한 고난과 비통함을 크게 덜어줄 것입니다 현재 이라크 국회가 검토하고 있는 이 법안은 모든 정부기관，학교 공공기관 건물에서의 흡연을 금합니다

법안의 목적은 궁극적으로 모든 사무실과 카페와 대중교통에서의 흡연 또한 금하고， 위반 시４０００달러 까지 벌금을 구형해 준법과 효과적이고 순조로운 법의 시행을 촉진할 것입니다 국민들을 위한 정부의 진심 어린 배려는 풍요화 조화가 함께하는 문화의 장이었던 이라크를 재건하기 위한 국가적 노력에 큰 힘이 될 것입니다

국민의 건강은 생산성 장수와 직결되며 이 지혜롭고 진보적인 법안은 이러한 목표를 이루고 이라크의 영광을 되찾는데 크게 기여할 것입니다 알라의 무한한 사랑과 평화가，귀 정부의 현정과 함께 하기를 기원합니다 더 건강한 세상을 향한 건설적인 변화를 주도하시고 모두에게 귀감이 된 이라크의 보건부 장관 살리 마디 무틀랍 알 하스나위 선생님의 위대한 공로에 큰 박수를 보냅니다
큰 영광 사랑 축복과 함께 칭하이 무상사 드림』

이제 상을 수여해드리겠습니다

감사합니다 이건 칭하이 무상사께서 장관님께 보내신 편지입니다

감사합니다

상을 주셔서 정말 감사합니다 이 상은 이라크의 보건부와 제 관점과 철학을 지키는데 큰 힘이 될 것입니다

이어 알 하스나위 장관께서는 이라크 보건부의 노력을 인정해주시고 격려해주신 칭하이 무상사께 다음과 같이 사의를 전했습니다

칭하이 무상사님 매우 감사 드립니다 전에 칭하이 무상사께서 보내신 편지를 받았을 때 건강과 금연을 지키는 생활방식을 따르는 조직이 있다는 사실에 매우 놀랐습니다 또한 저는 정말 기쁩니다 비록 서로 알지는 못하지만 세계 곳곳에서 박애정신을 가지고 대중의 건강을 위해 노력하고 있는 이들이 있어서 말입니다 칭하이 무상사님 정말 감사 드립니다 고맙습니다！

이라크 국민의 건강을 위해 최선을 다하시는 장관님과 이라크 보건부에 진심으로 감사 드립니다 담배연기 없는 청정한 공기로 가득한 세상을 향한 길에 앞으로도 많은 정부가 함께 하기를 바랍니다 알라께서 귀하의 리더십과 선량한 국민들을 축복하시어 이라크의 미래에 영광이 있기를 빕니다

빛나는 세계 지도자상의 수상자와 함께한 오늘 프로그램을 시청해 주셔서 감사합니다 이어 수프림 마스터 텔레비전에서 방송될 주목할 뉴스와 지혜의 말씀도 많은 시청 바랍니다 용기와 고귀함이라는 벗과 함께 하는 삶을 누리시길 기원합니다

Host: Halo gracious viewers.
In the two and a half years that His Excellency Dr. Salih Mahdi Mutlab al-Hasnawi has been Iraq's Minister of Health，the visionary doctor has been making exemplary efforts to rebuild and reform the country’s health system.

Recently，to help reduce statistics that currently estimate 55 people die each day from smoking，the nation’s Iraq’ Parliament has imposed a new smoking ban in all government， school，and other public sector buildings. Iraq now joins Israel，Jordan and Qatar as other Middle Eastern countries that have also banned
smoking in public places. For this life-saving legislation，the Iraqi Health Minister，His Excellency Dr. Salih Mahdi Mutlab al-Hasnawi， was honored with the Shining World Leadership Award from Supreme Master Ching Hai.

From the start，Iraq’s new smoking ban has been promoted actively through a mass media campaign，
and is implemented by example – starting with the government itself. His Excellency Dr. Salih Mahdi Mutlab al-Hasnawi， explained.

(Interview in English) Dr Salih (m):  
When I address as Minister of Health，I work on many aspects of that. First， to increase the level of primary health care centers in Iraq，increase the number; and increase its quality up to the standard，at the same time to look for what’s the risk factor. And one of the most risk factors，as you know is the smoking，so I started a campaign，and after that we introduced to the Government and to the Parliament，legislation about，we called it， “Protection from Smoking Effects.”And now， in each ministry of all the Iraqi Ministries，there is a committee in the Ministry for smoking prevention，and in each governmental organization，there is a committee.