  | 
 | 
  | 
 
 | 
  | 
 | 
  | 
 
|   | 
	
| 
Aulacese (Vietnamese) Film: 
A Tiger that Leaves the Mountain Faces Challenge - P2/4 (In Aulacese)  
 | 
  
 
 | 
 
 | 
 
 | 
 
 |  
    
	Today’s 
Enlightening Entertainment 
will be presented in 
Aulacese (Vietnamese), 
with subtitles in Arabic, 
Chinese, English, 
French, German, 
Hungarian, Indonesian,
Italian, Japanese,
Korean, Malay,
Mongolian, Persian,
Portuguese, Russian,
Spanish, and Thai.
  
Filmmaking
was introduced to 
Âu Lạc (Vietnam) 
at the end of 1890s. 
It began to thrive in 1923 
with the first movie 
co-produced 
by the French and 
the Aulacese based 
on the masterpiece 
“The Tale of Kiều” by 
literary great Nguyễn Du. 
  
Embracing 
the modern technology 
of our world's civilization 
and combining it 
with a diverse artistic 
foundation inherent in 
the country's traditions, 
Aulacese filmmaking 
nowadays continues 
to develop to 
enhance the nation's 
cultural landscape.
  
On Enlightening 
Entertainment, 
Supreme Master 
Television is pleased 
to introduce different 
forms of arts 
from Âu Lạc (Vietnam),
as well as from other 
countries in the world, 
in order to share the 
beauty and cultures 
of the peoples
on our planet.
  
The film “A Tiger That 
Leaves the Mountain 
Faces Challenges” 
chronicles a young man’s 
experience on the path 
of spiritual practice 
for eternal liberation. 
The story also offers 
counsel for renunciates 
to build strength 
on the protective power 
of the spiritual community
and the guidance 
of the respected master 
while on the noble 
journey of the soul.
  
We now invite you 
to enjoy part 2 of the film 
“A Tiger that 
Leaves the Mountain 
Faces Challenge,” 
written by the Venerable 
Thích Chân Tính and 
produced by 
Hoằng Pháp Temple,
with performances by 
Bhiksu Tâm Khải 
as Head Monk, 
Bhiksu Tâm Hải 
as Discipline Monk, 
Thiên Bảo as Hùng, 
Thanh Điền 
as Hùng’s Uncle, 
Kinh Quốc as Brother Hai, 
Công Ninh as Foreman, 
Dương Cẩm Lynh as Hà, 
Hoàng Mập as 
Plump Novice, 
Hoài An as Thủy’s mother, 
Lý Nuôi 
as Skinny Novice, 
Bích Vân as Thủy, 
Châu Kha as Thúy, 
with the participation 
of respected monks 
in Hoằng Pháp Temple 
and other artists. 
  
While Hùng
was in the midst 
of wealth and success, 
his mother suddenly 
passed away. 
This made him realize 
that the world 
is ephemeral and full of 
suffering due to the cycle 
of life and death. 
After the funeral service, 
Hùng gave the tenant farmers
all of his lands and fields. 
He also sold his family’s 
home, determined to 
become a monk to study 
Buddha’s teaching.
  
Thank you for watching 
today’s 
Enlightening Entertainment. 
Please stay tuned to 
Supreme Master 
Television. 
Up next is 
Words of Wisdom. 
So long for now.
  
Let bygones be bygones, 
son.
Don’t let your mind 
wander anymore,
or you might 
end up getting sick.
  
I don’t think aimlessly.
I’ve considered it 
thoroughly.
I plan to take 
all my possessions 
with me when I die.
  
Can one take along his 
possessions after death?
Are you okay, Hùng?
How do you take them 
with you?
  
I have a way.
Simply by giving away 
all my properties.
  
Are you out of your mind?
  
No, I’m of sound mind.
Yesterday, 
I invited the farmers 
who worked on our land 
all this time,
and I’ve transferred 
to them all the rights 
to use our land.
  
Are you insane, Hùng?
Your parents spent all 
their lives working hard 
to build up 
an estate for you.
Why did you give it all 
away as soon as your 
mother passed away?
Are you crazy?
  
Respected Uncle, 
please calm down.
By giving it away, 
I think I’ll still have it.
That’s how 
I can take it with me.
That’s the best way to 
keep my possessions.
  
You’re certainly insane!
You drive me crazy too 
the more you talk.
I’m going insane.
  
Respected Uncle, 
I wish to ask something 
of you today.
  
Speak up!
  
Will you help me sell this 
house and all the assets?
I want you to use 
that money for charity.
  
What?  You want to 
sell this house?
You’re going to live 
on the street?
  
No.  I’ll lead a monk’s life 
in the temple.
  
Becoming a monk?
  
Your Venerable, 
please allow me 
to become a monk.
  
What is your reason?
  
My mother passed away 
all of a sudden.
Thanks to the Buddha’s 
teaching, I have realized 
the ephemeral nature of 
life and the human body.
I wish to follow 
the Buddha’s path,
to find truth about life, 
death and reincarnation.
  
Very good! 
You’ve built good merit 
for many lives to know 
about Buddha’s teaching 
and take the vow 
of monkhood now.
However, 
being a monk is difficult.
You’re going against 
the world’s current,
doing things people 
deem hard to do,
enduring things people 
deem hard to endure.
Do you think you can 
pursue the Buddhist path 
to the end?
  
Yes, Your Venerable. 
I’ll try.
  
Buddhist practitioners 
must go through many 
hardship and challenges.
Only those with 
high ideals and 
aspirations could make it.
I hope you have 
enough patience 
and perseverance 
to overcome all tests
to realize your goal.
  
Thank you, 
Your Venerable.
  
Good man. Good deeds.
Perceiving the ephemeral 
nature of life,
Renouncing 
the mundane life
Gaining
immeasurable merit.
Simple and Pure Earth 
Maha Bodhisattva 
be praised!
Now, virtuous man! 
The hair on your head 
has been formed from 
time immemorial due to 
accumulated rebirths 
and afflictions,
which can’t be eradicated 
by yourself,
but can only be erased 
with the help 
of the sangha
(spiritual community).
Now, I’ll shave 
your head for you.
  
It’s done. You’re 
more good-looking 
and brighter now 
with your head shaved.
  
Thank you.
  
A bhikshu 
when his hair is shaved,
  
First, upholding 
the ten precepts
  
First, upholding 
the ten precepts
  
Then upholding 
the bhakti’s precepts.
  
Then upholding 
the bhikshu’s precepts.
  
Today we’ll continue 
from the sentence 
“First we learn 
about the precepts.”
Get ready 
to write it down.
  
O Hùng! 
  
She’s Nhất Tâm’s girlfriend.
  
Really? So beautiful!
  
But he still left her 
to become a monk.
  
You marry her then!
  
Fine!
  
Someone is looking 
for you over there.
  
Wait for me 
in the guest house.
  
How long 
does the class last?
  
It’s almost over.
  
Okay, I’ll wait for you 
in the guest house.
  
Hùng dear!
  
You shouldn’t 
address a monk 
by his worldly name.
  
What should I call you 
if not by your name?
  
To a novice, 
you call him brother; 
to a long-time practitioner, 
you call him master.
  
So, how are you, brother?
  
Thank you, Miss. 
I’m fine.
  
My God, why did you 
call me Miss, dear? 
Oh, I’m sorry. 
Brother, why did you 
call me Miss?
  
It’s being courteous. 
You shouldn’t 
call yourself a sweet term 
when speaking to a monk.
  
Goodness! What should I 
call myself then?
  
I find that lay Buddhists 
refer to themselves 
as “children” when 
speaking to the masters.
  
What about 
for a novice like you?
  
I have no idea. 
You may call yourself 
by your name. 
But I’ve already 
had a new name.
  
What’s your new name?
  
It’s Nhất Tâm.
  
But why should you 
change your name 
when living here?
  
Anyone who 
becomes a monk 
is given a new name.
  
The atmosphere 
seems so stuffy here.
Can we go outside to talk? 
It’s more relaxing.
  
No, I can’t. The rules 
here are very strict.
One may only receive 
visitors in the guest house, 
and time is also limited.
  
What kind of practice 
that’s so harsh?
  
Buddha be praised! 
Master calls you, brother.
  
Buddha be praised! 
I’ll be right there.
  
Hurry up! 
He’s waiting for you!
  
Buddha be praised! 
I’m sorry Thúy. 
See you at another time.
  
Wait, dear!
I have a gift for you.
  
Just put it on the table.
The rules don’t allow me 
to take it 
from your hands.
  
Why is it so difficult?
All the hurdles 
are against me.
  
Please understand. 
See you some other day. 
  
I’m going now. 
Take care, dear.
  
Dear, dear, all the time!
  
Ouch! Ouch!
  
Ouch!
  
Good monks, today you 
all practiced very well.
Time is up now.
Let’s take a rest.
Amitabha Buddha 
be praised!
  
How is their progress?
  
Amitabha Buddha 
be praised!
Your Venerable, 
the monks’ study here 
is good.
  
Take good care of them.
They are the future 
of Buddhism.
  
Yes, I know.
  
How is Nhất Tâm’s study?
  
Amitabha Buddha 
be praised!
Your Venerable, 
his practice is very good,
but he is quite inattentive 
to his study.
  
Can you find out 
exactly why is it so?
  
Amitabha Buddha 
be praised!
I think he seems 
to be more interested 
in meditation.
Every time 
in the classroom, 
he always closes his eyes 
to meditate.
After class, 
he’d be in his room to 
recite  Buddha’s name
and doesn’t 
contact anyone at all.
  
That’s a good case.
But… not good enough.
  
Amitabha Buddha
be praised!
Your Venerable,
I think he’s still very young.
When one enters monkhood,
he must first learn 
the precepts well
before focusing 
on the practice.
  
You’re right.
He was shocked upon his 
mother’s sudden death.
Finding that human life
is impermanent,
he’s determined to devote 
to spiritual practice.
You should find out more, 
and tell him the duties 
of a renunciate.
  
Yes, Your Venerable.
  
Tomorrow morning,
tell him to come see me.
  
Buddha be praised! 
Yes, Master!
  
Hi, brother.
  
Buddha be praised!
  
Do you know 
where Nhất Tâm is?
  
 
No, I don’t.
Please come 
to the guest room.
It’s over there. 
Buddha be praised!
  
Wait! Miss, Miss…
Amitabha Buddha 
be praised!
  
Buddha be praised!
  
Amitabha Buddha 
be praised!
You come here to look 
for Nhất Tâm, right?
  
Yes.
  
Kindly go 
to the guest room.
This is the monks’ area.
Lay people are not 
allowed to enter.
Don’t you see the sign 
over there?
Here is 
the forbidden sign, Miss.
  
I’m sorry.
I didn’t see it.
But if I’m not mistaken,
I met you once in the 
guest room the other day, 
right?
  
That’s right.
I’m the only special one 
in this temple.
Anyone who sees me once 
will never forget me.
  
O brother! How long 
have you been a monk?
  
Over three years.
  
But why do you 
want to be monk?
  
Why? 
Because I like to.
  
O God!
Spiritual practice 
is arduous, 
and you said you like it?
  
Who said 
a spiritual life is hard?
It’s a real joy!
  
But what do you eat 
to become so fat?
  
I eat rice.
  
I know that.
What I meant is 
what do you eat with rice?
  
With bean sauce, 
fermented tofu, tofu, 
and cucumber.
  
Really? Have you ever 
had something else 
as supplements?
  
What are supplements?
  
Like once in a while, 
you’d pretend to eat 
some meat or fish.
  
Buddha be praised!
This temple is 
100% vegetarian.
No mixed breed at all.
Don’t think up 
wrong ideas!
Buddha be praised!
  
But how come you’re 
so fat being a vegetarian?
  
It’s just my 
body composition.
If your body is not picky, 
you’d gain weight 
with any little food.
  
Really? I thought 
you must have consumed 
elephant’s milk.
  
You have a good sense
of humor.
I must get back to work.
If my master sees me 
chatting with you too long,
he’ll scold me.
  
Wait! Brother!
  
What is it again?
  
Please do me a favor by 
calling Nhất Tâm for me.
  
You can go 
to the guest room
and ask the reception 
monk to help you.
  
But I’ve waited 
since this morning.
Please help me.
  
Since this morning?
And you haven’t seen him?
  
No.
  
All right, sit on that rock 
and wait for me.
I’ll go find Nhất Tâm 
for you.
  
Thank you, brother.
  
Nhất Tâm 
is meditating now.
  
What is meditating?
  
It’s sitting with 
crossed legs like this,
two hands placed like this, 
and eyes closed.
There! That’s meditating.
  
But why must one do that?
  
It’s to fight 
against the Maya 
(King of Ghosts).
  
King of Ghosts?
Are there a lot of ghosts 
in this temple?
  
A lot!
My God, they mess 
about everywhere!
  
But I see nothing at all.
  
How can you?
They’re living ghosts, 
not dead ones.
  
Living ghosts?
  
Living ghosts 
with long hair,
wearing white shirts and 
pants, high-heel shoes, 
and even carrying a purse.
Goodness! 
They’re all 
good-looking ghosts!
  
Who are they?
  
Those ghosts?
Those ghosts (ma) 
are called Ma-đăng-già 
(Maatangi).
  
Maatangi?
  
Yes.
  
 
Who is Maatangi?
  
If you want to know 
who Maatangi is,
go ask brother Nhất Tâm.
He’ll answer you right away.
  
Let me go in there then.
I’ll call brother Nhất Tâm 
and be right back.
  
You can’t do that!
  
But I’ll go out right away 
after I call him.
  
You can’t.
The rules here 
are very strict.
Women aren’t allowed 
in the monks’ quarters.
Don’t go in there.
  
But I know that 
if I go in and call him,
brother Nhất Tâm will 
come out right away,
  
He’s meditating. 
How can he come out?
He is meditating. 
He can’t come out.
No! He meditates. 
He can’t come out. 
Don’t go in!
  
Please do me a favor.
I’ll reward you greatly.
  
All right, I’ll help you.
No need for reward.
But next time 
when you come here,
remember 
to read this sign for me, 
all right?
  
Yes, I’ll remember.
  
What help do you want? 
Tell me.
Any message, 
I’ll tell Nhất Tâm for you.
  
Will you give this to him?
But never mind.
I’ll come back another day.
I’ll take leave now.
  
Amitabha Buddha 
be praised!
  
Buddha be praised! 
  
She talked and 
asked a lot of things.
Yet she made no offering 
and would only do so 
when brother Nhất Tâm 
comes out.
What an unreasonable 
person!
  
What are you looking at?
I myself get no offering, 
much less you.
Go back to work.
  
Buddha! 
Amitabha Buddha 
be praised!
  
Kindly recite 
in a softer tone, brother.
  
You can hear me reciting 
even in your meditation?
You do your meditation, 
I do my study.
Why pay attention then 
be bothered by it?
Amitabha Buddha 
be praised! 
  
Your Venerable,
I’ve focused 
on meditation, 
neglecting my study and 
duties as a monk here.
Please allow me to repent.
  
It’s good that 
you’re aware of it.
A renunciate must study 
the precepts during 
his first five years,
then he can learn 
the sutras and meditation.
Precepts 
are the foundation 
for a spiritual practitioner.
Precepts are also the 
foundation for liberation.
Because precepts 
bring concentration, 
which brings wisdom.
Studying other disciplines 
without the precepts
is like building a house 
without a solid foundation.
The house will 
easily collapse.
  
Your Venerable,
I’ve become a renunciate 
to solve the matter 
of life and death.
Here I have to do 
a lot of studying
that is not suitable for my 
aim in spiritual practice.
Today, I ask your 
permission to leave 
the monk community.
  
All right. 
If you think staying here 
isn’t suitable for you,
you may go and learn 
from other eminent masters.
  
Your Venerable, 
I didn’t mean to go look 
for another master.
I just wish to go 
to a quiet place to focus 
on my practice alone.
I wish to resolve 
the matter of 
life and death  
right in this lifetime.
Please allow me.
  
Look at that tree!
After being planted, 
it’d take time 
to bloom and bear fruits.
You just sowed the seed 
but you wanted to reap 
the fruits right away. 
Is that possible?
  
I’ve made up my mind.
Please allow me, Master.
  
A renunciate should 
rely on his master and 
spiritual community 
for at least five retreats.
He must understand 
Buddhist precepts 
and teachings well 
before leaving his master.
The ancient masters said:
“A tiger leaving 
the mountain 
loses his power; 
a monk leaving 
his community 
heads to his ruin.”
  
It means that:
A tiger that is away 
from the wild 
will be vulnerable 
to being attacked.
A monk who leaves 
his spiritual community 
to practice alone
is prone to violate 
the precepts and 
ruin his  spiritual life.
I don’t agree for you 
to go practice alone 
like that.
It’s very dangerous.
You should reconsider it 
carefully.
  
Thank you for your advice, 
Master.
  
Amitabha Buddha 
be praised!        
 |   
 | 
 
 
 | 
 
 
 
 | 
 | 
 
  | 
 | 
  | 
 
 
                 | 
 | 
 
  | 
 | 
  | 
 
  | 
          
 
    | 
Download by Subtitle
 | 
 
|   | 
 Arabic  ,   Aulac  ,   Bulgarian  ,   Chinese  ,   Croatian  ,   Czech-Slovak  ,   Dari  ,   Dutch  ,   English  ,   French  ,   German  ,   Gujarati  ,   Hebrew  ,   Hindi  ,   Hungarian  ,   Indonesian  ,   Italian  ,   Japanese  ,   Korean  ,   Malay  ,   Mongol  ,   Mongolian  ,   Persian  ,   Polish  ,   Portuguese  ,   Punjabi  ,   Romanian  ,   Russian  ,   Sinhalese  ,   Slovenian  ,   Spanish  ,   Thai  ,   Turkish  ,   Urdu  ,   Zulu  , 	
 
Bulgarian ,
 Croatian , 
 Dutch ,   Estonian ,   Greek ,  Gujarati , 
 Indonesian , 
 Mongolian ,  Nepalese , 
 Norwegian ,  Polish  ,  Punjabi , 
 Sinhalese , 
 Swedish ,   Slovenian ,  Tagalog ,  Tamil ,  Zulu 
 
 | 
  
  
   | 
Scrolls Download  |  
   | 
MP3 Download  |  
|   | 
 |  
 |  
   | 
MP4 download for iPhone(iPod )  |  
 |  
   | 
Download Non Subtitle Videos
 | 
 |  
   | 
Download by Program
 | 
 
|   | 
 
	
	 |  
 | 
 | 
 
   | 
Download by Date
 |  
Sun  | 
Mon  | 
Tue  | 
Wed  | 
Thu  | 
Fri  | 
Sat  | 
 
  
      | 
      | 
      | 
      | 
      | 
      | 
     
 1 
      | 
   
  
     | 
 2 
      | 
     
 3 
      | 
     
 4 
      | 
     
 5 
      | 
     
 6 
      | 
     
 7 
      | 
     
 8 
      | 
   
  
     | 
 9 
      | 
     
 10 
      | 
     
 11 
      | 
     
 12 
      | 
     
 13 
      | 
     
 14 
      | 
     
 15 
      | 
   
  
     | 
 16 
      | 
     
 17 
      | 
     
 18 
      | 
     
 19 
      | 
     
 20 
      | 
     
 21 
      | 
     
 22 
      | 
   
  
     | 
 23 
      | 
     
 24 
      | 
     
 25 
      | 
     
 26 
      | 
     
 27 
      | 
     
 28 
      | 
     
 29 
      | 
   
  
     | 
 30 
      | 
      | 
      | 
      | 
      | 
      | 
      | 
   
 
 | 
 
  
      
 | 
 
 
 | 
 
 
 |