오늘 깨달음이 있는 문화예술은 아랍어로 방송되며 자막은 아랍어 중국어 어울락어(베트남어) 영어 불어 독어 인도네시아어 일본어 한국어 말레이어 페르시아어 러시아어 포르투갈어 스페인어 타이어입니다

안녕하세요 소중한 시청자 여러분 깨달음이 있는 문화예술에 오신 것을 환영합니다

놀라운 예술가에요

ＣＤ를 샀는데 매료되었어요 정확히 말해서 경이로 가득 찼어요 이 음악을 들으면 천사가 함께합니다

정말，정말로 이런 공연을 기대하지 않았어요 웅장하고 풍성합니다 정말 너무 너무 좋았어요

훌륭했습니다 파리다 씨의 목소리가 참 아름다워요

오늘 밤，청중들은 부드럽고 경이로운 목소리에 열광했습니다

오늘 유명한 이라크 마캄 가수 파리다 무하마드 알리를 소개합니다 파리다는 남부 이라크의 카르발라 도시에서 태어났습니다 중학교를 졸업한 후에 바그다드 음악학교에서 마캄 노래를 공부하기로 결심합니다 파리다는 가수로써의 성공적인 길을 시작하게 된 이 유명한 시설에서 이야기를 나눕니다

작고한 위대한 예술가 무니르 바시르가 설립한 음악학교에 입학했습니다 여성의 목소리가 부족했기 때문에 무니르 바시르는 절 잘 대해줬습니다 그와 더불어 후사인 알라주미 씨 그리고 사우비 이브라힘 씨와 근본적인 이라크 마캄을 공부했습니다

파리다의 음악경력에서 중요한 또 한 사람은 그녀의 남편인 무하마드 고마르입니다 그는 사실 파리다의 선생님 중 한 명입니다 음악가 작곡가 지휘자인 그는 이라크의 위대한 음악가의 후계자로 인정받고 있습니다 마캄은 영적인 가치가 스며든 귀중한 음악양식으로 간주됩니다 많지 않은 사람이 마캄을 연주합니다 파리다는 노련하게 공연할 수 있는 몇몇 안 되는 여성 중 한 명입니다

이라크 마캄은 어려운 양식이라 독특한 방식과 분명한 규칙이 있어요 그래서 수피 마캄에 속할만한 자격이 있는 것입니다 경건한 태도로 종교적 구절과 함께 지휘되었습니다 얼마 후에는 영구적으로 되었어요 오늘날까지도 사랑의 말과 영적인 운문 같은 주제로 고양된 표준 아랍어를 사용하는 종교의식에서 암송됩니다

단어 마캄은 높은 지위를 뜻합니다 이 스타일을 듣는 참석자나 관객은 귀 기울여 음악을 듣는 엘리트여야 합니다

이 양식을 즐길 줄 아는 이는 좋아합니다 그래서 높고 고귀한 지위라는 뜻을 지닌 마캄이라고 부릅니다 아주 중요하지요

오래 전부터 이런 음악 양식은 남성의 목소리를 위한 거라서 파리마는 소수의 여성 마캄 가수 중 하나입니다

물론 오래 전부터 이것은 남성의 목소리에 한정되어있었어요 왜 그럴까요？ 마캄은 특정한 구조로 연주되곤 했기 때문입니다 종교적인 담론이라고 이미 말씀 드렸지요 종교적인 의식과 예배에서 사용됐습니다

바그다드 카페요！

바그다드 카페에서도요 그런 장소에서는 오래 전부터 여성의 참석이 금지되었습니다 그래서 남성 목소리에 한정되어 있었던 거죠 하지만 이후에 음악 시설들과 발레와 예술 음악 학교와 미술 대학이 개방됐습니다 ７０년대와 ８０년대에 문화적 움직임이 발전하기 시작했습니다 여성들은 이 분야에 진입할 운명이었어요 몇몇 역사적인 여성 가수가 있는 게 사실입니다 예를 들어 작고하신 가수 살리마 무라드 사디가 알 물라야 주후르 후사인 메다 마자트와 메다 마자트가 있습니다

마캄은 이라크인의 마음과 귀에 가깝기에 이라크인들에게 사랑 받습니다 테크놀로지와 현대주의의 발전으로 음악의 흐름이 빠르다고 해도 이라크 사람들은 이라크인들은 고전 음악을 계속 원합니다

파리다는 이라크 마캄 공연에 필요한 놀라운 음역의 재능을 지녔습니다 현대 곡도 이라크 마캄 양식으로 노래합니다 이 장르에서 워낙 두드러져 관객은 그녀를 『이라크의 마캄 부인』이라고 부르지요

그녀는 아버지의 집을 나서서 이웃집을 향해 가고 있었네 지나치며 인사도 한 마디 없었지 예쁜 이 기분이 안 좋은가 그녀는 아버지의 집을 나서서 이웃집을 향해 가고 있었네 지나치며 인사도 한 마디 없었지 예쁜 이 기분이 안 좋은가 그녀에게 말했지
『예쁜이 내가 목이 말라 그러니 물 좀 주겠어』
그녀에게 말했지 『거기 레바논 사람 내가 목이 말라 그러니 물 좀 주겠어』
그녀에게 말했지 『바그다드 소녀여 내가 목이 말라 그러니 물 좀 주겠어요』
그녀에게 말했지 『거기 모로코 사람 내가 목이 말라서 그러니 물 좀 주겠어요』
그녀에게 말했지 『거기 이라크 사람 내가 목이 말라 그러니 물 좀 주겠어』
그녀가 답하더군 『비키세요 불쌍한 것 이 물은 갈증을 해소시키지 않아요』
그녀는 아버지의 집을 나서서 이웃집을 향해 가고 있었네 지나치며 인사도 한 마디 없었지 예쁜 이 기분이 안 좋은가 그녀에게 말했지 『예쁜이，내 목 좀 축여주게나，그리고 키가 큰지 좀 보세』

그녀에게 말했지 『거기 이집트，목 좀 축여주게나，그리고 키가 큰지 좀 보세』
그녀에게 말했지 『거기 레바논，목 좀 축여주게나，그리고 키가 큰지 좀 보세』
그녀에게 말했지 『거기 알제리，목 좀 축여주게나，그리고 키가 큰지 좀 보세』
그녀에게 말했지 『거기 튀니지，목 좀 축여주게나，좀 봅세』
그녀에게 말했지 『거기 이집트，목 좀 축여주게나，그리고 키가 큰지 좀 보세』
그녀에게 말했지 『거기 터키，목 좀 축여주게나，그리고 키가 큰지 좀 보세』
그녀에게 말했지 『거기 캐나다，목 좀 축여주게나，좀 봅세』
그녀에게 말했지 『거기 이라크，목 좀 축여주게나，그리고 키가 큰지 좀 보세』
그녀가 답했지 『저리가요 불쌍한 것 비키세요 불쌍한 것 난 달콤한 바질의 줄기만큼 크답니다』
이웃집을 향해 가고 있었다네 그녀는 지나치며 인사도 안 했지 예쁜 이 기분이 안 좋은가 그녀는 아버지의 집을 나서서 이웃집을 향해 가고 있었네 지나치며 인사도 한 마디 없었지 예쁜이 기분이 안 좋은가 감사합니다 감사합니다

페스티벌 두 몬데 아라베 드 몬트리얼 (ＦＭＡ)와 주최자들께 감사합니다 특히 ＦＭＡ의 조셉 나클 씨와 예술 감독，총감독께 감사 드립니다 궁금하신 게 있으시면 여기를 방문하세요

잠시 후에 파리다 무하마드 알리 씨와 무하마드 고마르 씨에 대해서 계속해서 알아보겠습니다 수프림 마스터 텔레비전을 계속 시청하세요

수프림 마스터 텔레비전의 깨달음이 있는 문화예술을 시청하고 계십니다 앞에서도 보셨듯이 파리다씨의 선생님 중 한 명은 남편 무하마드 고마르씨지요 이라크 디알리아 태생인 고마르 씨는 바그다드 대학에서 음악 교육 학위를 받았습니다 그는 이라크의 마캄에서 쓰이는 주자라는 악기의 달인으로 유명합니다

주자는 현악기입니다 이 악기는 기원전 ２３５０년 아카디 시대에 만들어졌습니다 단지 통이 코코넛 재질로 만들어졌다고 이라크에서는 주자라 부릅니다 그래서 주자라 불리는 것입니다 ４개의 현을 활로 연주합니다

노래와 주자를 결합한 무하마드 부부는 전 세계에서 공연했으며 음반도 １０장이나 냈습니다 두 번째 음반 『마왈과 마캄 이라크』는 ２０００년 국제적인 음악 잡지『송 라인즈』에서 １위로 선정되었습니다 일곱 번째 앨범 『이쉬라카트』는 ２００７년 세계의 탑１０음반들 중 하나로 꼽히기도 했습니다 파리다 씨는 전세계적으로 많은 상을 수상했습니다 이 듀오는 성공을 그들의 멘토 무니르 브쉬르 씨께 돌립니다

무니르 바쉬르 씨는 제게 큰 힘이었습니다 아마도 그 때 저는 이를 별로 중요하다고 생각하지 않았던 것 같습니다 하지만 그는 언제나 여성이 이라크 마캄을 연주하는데 큰 관심을 보였지요 그는 우리가 마캄은 여자가 연주할 수 없는 남성의 전유물이라는 생각을 버리길 바랬습니다 우리의 선생님 무니르 바쉬르 씨는 저희의 은인이십니다 알라의 축복을 빕니다 우리의 영혼에 큰 영향을 끼친 그였기에 언제나 그의 기대에 부응하려 노력합니다

전통 이라크 음악과 노래를 통해 파리다와 고마르는 그들의 아름다운 조국 이라크에 대한 대중의 이해를 높이고자 합니다

저는１９７６년부터 이라크 문화유산 협회에서 바쉬르 씨와 일했어요 이 협회에서 일할 때 세계 방방곡곡에 여행을 다니며 많은 축제에 참가했었습니다 그러면서 조국의 문화유산에 대한 관심과 이를 최선의 방법으로 표현하는 것이 중요하다는 것을 깨달았습니다 그때부터 이 분야에서 종사하기로 했습니다 그래서 파리다와 이라크 마캄 밴드와 일련의 위대한 음악가들과 예술회원과 함께합니다

그들 대부분은 이라크 마캄을 전공한 멜로딕 연구대학 졸업생으로 우리의 문화를 보존하고 이를 듣기 좋게 표현하여 전세계 청중들에게 이라크의 마캄을 알리고 우리 조국 이라크의 주체성인 메소포타미아를 상징하는 이 예술의 전령이 되기 위해 많은 축제에 참가했습니다

항상 이라크의 문화를 보존하고 서양 청중들에게 이라크의 감정을 우리 가사를 통해 전달하기 위해 노력해왔습니다 우리의 전통은 단지 음악 뿐만이 아니라 세계 평화를 뜻하기도 한다고 전세계에 말씀 드리고 싶습니다 음반만 내서 음악과 문화유산을 선사하는 게 아닙니다 아니에요！ 이 모든 축제들과 전세계에 우리의 목소리를 전해주는 방송채널들에는 우리는 번영하고 하나된 평화를 사랑하는 이라크라는 깊은 뜻이 담겨있습니다 풍부한 유산과 문학 예술 문화와 스포츠가 있는 이라크며 우리는 모두를 배려합니다

이 재능 있는 부부는 북아프리카와 스페인을 포함해 전세계에 음악 학교를 세워 학생들에게 마캄을 가르치기 위해 이라크 마캄 재단을 창립했습니다 고마르 씨는 또한 마캄을 재즈와 결합해 『재즈의 주자』라는 음반도 내었습니다 각 문화를 융합시키려 이라크 바그다드와 다른 국가들과의 대화를 음악적으로 표현한『마캄 플라멩코』도 공연하죠 음악은 전세계에서 통용되는 언어로 파리다와 고마르 씨는 이를 통해 청중에게 환희와 조화를 선사합니다

청중은 대개 평화 사랑을 원하며 자연이 보존되길 바랍니다 우리는 이 사상을 전하고자 하며 청중은 이를 잘 이해하지요

마리는 내 눈，나의 것 상처받은 내 가슴엔 그녀의 연고가 필요해 오 신이시여 그 연고가 필요합니다 마리는 내 눈，나의 것 상처받은 내 가슴엔 그녀의 연고가 필요해

마리는 내 눈，나의 것 제 가슴이 상처받았죠 그 연고가 필요해요 오 신이시여 그 연고가 필요해요 마리는 내 눈，나의 것 제 가슴이 상처받았죠 그 연고가 필요해요

오 마리 흘려 내리는 그 머리칼 오 마리 흘려 내리는 그 머리칼 오 마리 흘려 내리는 그 머리칼

마리는 내 눈，나의 것 상처받은 내 가슴엔 그녀의 연고가 필요해 마리는 내 눈，나의 것 그 연고가 필요해요 마리가 지붕에 있어요 흘려 내리는 그 머리칼 마리가 지붕에 있어요 흘려 내리는 그 머리칼

제 가슴이 상처받았죠 그 연고가 필요해요 마리는 내 눈，나의 것 마리는 내 눈，나의 것 마리는 내 눈，나의 것 마리는 내 눈，나의 것 마리는 내 눈，나의 것 마리는 내 눈，나의 것

아름다운 음악을 통해 장엄한 이라크 문화와 마캄이라는 소중한 예술 형태를 저희와 나누어 주신 파리다 무하마드 알리 씨，무하마드 고마르 씨께 감사 드립니다 국제적인 이해를 조성하려는 여러분의 노력을 알라께서 축복하셔 모든 청중이 이 세상의 생동하는 다양성에 감사하며 평화를 기원하는데 함께하길 기원합니다

친절한 시청자 여러분 오늘 깨달음이 있는 문화예술과 함께 해주셔서 즐거웠습니다 이어 주목할 뉴스와 지혜의 말씀이 방송될 예정이오니 수프림 마스터 텔레비전을 계속 시청해주세요 감미로운 축복과 활기를 즐기길 빕니다

Our special thanks to the Festival du Monde Arabe de Montréal & its organizers especially Mr. Joseph Nakhlé, Artistic Director & General Director of FMA for more info, please visit www.festivalarabe.com