전세계적으로 돼지독감이 확산되어 최소 81명이 사망하고 10,200명 이상이 감염되었습니다. 높은 발병율을 보이는 나라는 미국으로, 새롭게 확인되는 사례들이 매일 추가되고 있으며, 현재 50개 주 가운데 48개 주에서 5,500명이 감염되었고,8번째 사망자가 확인되었습니다. 일본에서는 돼지독감 희생자 수가 늘어나 3백 명에 달하면서 수천 학교가 휴교 조치를 위하였습니다. 미주 지역 이외 호주에서도 다수의 사례가 확인되었고, 포모사(대만)에서는 첫 사례가 확인되었습니다. 보건 당국 공무원들은 백신과 같은 대책을 조기 실행하고 있으며 다른 전문가들은 수년 전 미국 농장에서 발생하였던 이 바이러스의 기원을 상기시킵니다. 미국 동물보호단체인 휴메인 소사이어티의 공장식 농장 반대 캠페인의 선임이사인 폴 샤피로 씨가 이에 대하여 설명하였습니다.
  
폴 샤피로 (미국 휴메인 소사이어티 - 공장식 농장 반대 캠페인 선임이사, 비건, 남성): 저는 동물을 가둬 학대하는 것과 일반 대중들의 건강 위협 사이에 연관성이 있다는 것을 전혀 의심하지 않습니다. 사실, 축산업 퓨 위원회는 이 문제들을 2년 반 동안 연구해 왔는데,  공장식 농장이 대중 건강에 있어 받아들이기 힘든 위협을 초래한다고 밝혔습니다. 그리고 이것때문에 미국에서 가장 큰 공중보건단체인 미국공중보건협회가 오랫동안 이에 대해 경고해 온 것입니다. 사실 이 협회는 미국 내에서 공장식 사육장의 일시적 건설중지를 요청하였습니다.

음성: 공장식 농장이 없다면 독감 바이러스의 새로운 돌연변이가 발생할 기회는 급격히 줄어들 것이며 인간의 질병을 예방할 뿐만 아니라 동물들의 막대한 고통도 멈출 것입니다.

폴 샤피로 (남성): 시청자 여러분, 식탁에 앉아 먹을 때마다 동물들을 위한 변화를 만들 수 있어요, 자비를 선택할지 잔혹함을 선택할지 그것은 우리에게 달려있다는 것을 알아두세요.

음성: 폴 샤피로 이사와 미국 휴메인 소사이어티, 그리고 생명을 위협하는 이 상황에 대하여 통찰력을 전하기 위해 노력하시는 다른 모든 분들께 감사를 전합니다. 자주 발생하는 비극적인 돼지독감 바이러스의 피해자들이 보호받길 기원하며 전세계 사람들이 더욱 안전한 미래로 인도해주는 건강한 비건식의 편이를 곧 발견하길 빕니다. 


Worldwide, the spreading of the swine flu has caused illness for over 10,000 people with least 81 fatalities thus far. The country with the highest number of cases is the United States, with newly confirmed cases being added each day for a current total of almost 5,500 in 48 of 50 states, and a seventh death just confirmed. In Japan, rising numbers of swine flu victims have prompted the closure of thousands of schools. As health officials take early steps toward such measures as vaccines, other experts are reminding of the origin of this virus years ago, in US factory farms. Mr. Paul Shapiro, Senior Director of the Factory Farming Campaign for the Humane Society of the United States, explained.

Paul Shapiro – Senior Director of Factory Farming Campaign, Humane Society of the United States, VEGAN (M): I don’t have any doubt in my mind that there is a connection between the ways that we confine and abuse animals and public health threats. In fact, the Pew Commission on Industrial Farm Animal Production, which was a very prestigious commission that studied these issues for two and a half years found that factory farming poses unacceptable public health threats. And it’s for that reason that the American Public Health Association, the largest public health group in the United States, has been warning for years about this. And in fact, has called for a moratorium on construction of factory farms in the United States.

VOICE: With no factory farms, the chance for new mutations of influenza viruses would shrink dramatically, thus not only preventing human illness, but also stopping the untold suffering of the animals themselves.

Paul Shapiro (M): To the viewers, just know that every time we sit down to eat we can make a difference for animals, we can choose compassion or we can choose cruelty and that choice is up to us.

VOICE: We send our thanks to Director Paul Shapiro and the Humane Society of the United States, as well as all the others who are working to bring insight to this life-threatening situation. Our prayers for the protection of those affected by the often tragic swine flu virus and that people the world over will soon discover the healthy ease of the vegan diet, guiding us to a safer future for all.