고귀한 생활, 채식
 
Iranian Dolme (Stuffed Vine Leaves and Veggies) and Kobeh (Potato Rice Cutlet) (In Persian)      
안녕하세요 소중한 시청자 여러분 저흰 이란에서 왔어요 고귀한 생활,채식에서 함께 하게 되어 기쁩니다

오늘은 돌메라는 맛있는 음식을 만들 거예요 재료를 말씀해주시겠어요?

예,필요한 재료는 피망 3개 토마토 4개 덩굴 잎 불린 쌀 2컵 돌메 허브 500g 잠두 2컵 다진 콩단백 100g 양파 1개 얇게 썬 것 타마린드즙 150g 카레 사프란 흑후추 소금,기름입니다

자, 시작합시다 냄비에 기름을 좀 붓고 먼저 양파를 볶아요

양파는 얼마 동안 볶아야 하나요?

양파가 노릇해질 때까지요 그 다음 콩단백도 넣고 볶아요 (색이 참 고와요)

예,지금 다진 콩단백을 넣으면 돼요 좀 건네 주실래요? (예) 고마워요 다진 콩단백을 넣고 양파와 함께 볶아요

얼마나 볶아야 해요? 조금만요 그 다음 다른 재료를 넣어요 다진 콩단백과 양파를 볶았으니까 불을 끄고 다른 재료와 함께 볶아요

쌀을 건네 주실래요? (여기 있어요) 고마워요 쌀을 넣어요 돌메 허브를 건네 주세요 허브도 건네 주세요

돌메 허브엔 뭐가 들어 있나요? 대개 고수,파슬리 민트,딜,파가 들어 있어요

잠두를 건네 주세요 예 (고마워요) 옆에 둘게요

잠두 양념 소금 사프란을 넣고 함께 섞어요

쌀을 불릴 때 소금을 넣었나요? 아뇨 재료를 섞어요

언제 다진 콩단백을 넣어야 하나요? 이제 넣어요

도와 드릴까요? 예,그래요

다 섞은 후에 피망과 토마토 덩굴잎을 채울 거예요

타마린드 즙은요? 나중에 양념으로 넣어요

이 정도면 충분해요? 예,팬을 건네 주실래요? (예) 고마워요

이제 피망을 채워요 피망 속을 완전히 비웠나요? (예)

팬에 넣어 주실래요? 예 (고마워요) 이것도 다 됐어요

피망을 완전히 채우고 토마토도 채워요

이건 몇 인분인가요? 4-6인분요 (예) 고마워요

됐어요 고마워요 색이 다채롭고 예뻐요 예,고마워요 됐어요

넝쿨잎을 좀 건네 주세요 (예,그러죠) 혼합물로 덩굴잎도 채우고 말아 주세요

덩굴잎을 불려주는 것 말고 그 외 뭘 했나요? 부드럽게 하기 위해 끓는 불에 담가 줘요 봄철이 아니라 통조림 넝쿨잎을 사용했어요

익히는 동안 풀어지지 않나요? 말 때,그 위에 판을 단단하게 놓아요 그리고 양념과 기름 타마린드 즙을 팬에 넣어요

어떤 특별한 양념이 필요한가요? 아뇨,혼합물에 양념을 넣었기 때문에 안 넣어도 돼요 물을 좀 넣고 위에 판을 단단하게 놓으면 풀어지지 않아요,그리고 불 위에 팬을 놓아요

다 되는데 얼마나 걸리나요? 익히는데 1시간요

불은 어떻게 해요? 처음엔 불을 높였다가 물이 끓으면 불을 줄여요

맛있는 요리가 다 될 때까지 아름다운 새들에게 모이를 주고 곧 돌아 올게요

돌아 오신 걸 환영합니다 이제 돌메가 다 됐어요

좀 드셔보세요 (정말 맛있어요) 맛있게 드세요 여러분도 이 요리를 만들어 가족들과 함께 즐기시길 바랍니다

집에서 이 맛있는 돌메를 만들어 즐기시길 바랍니다

안녕하세요 친절한 시청자 여러분 고귀한 생활,채식에 오신 걸 환영합니다

오늘은 맛있는 이란 요리,코베를 만들 겁니다

시작할까요? 예,필요한 재료는 삶은 감자 3개 고수 500g 파슬리 다진 콩단백 150 g 양파(중)1개- 튀긴 것 사프란을 넣은 밥 3컵 소금 사프란 후추 카레 기름입니다 먼저 기름을 붓고 양파를 좀 볶아요

튀긴 양파를 볶아야 하나요? 예,이제 다진 콩단백을 넣어요

이걸 볶는 데 얼마나 걸리나요? 다진 콩단백이 노릇해질 때까지요 그 다음 허브를 넣어요

이 요리를 하는데 처음부터 끝날 때까지 얼마나 걸리나요? 1시간~1시간30분

이제 혼합물에 허브를 넣고 양파와 다진 콩단백을 볶아요 방금 양파와 콩단백 허브를 넣었어요

허브의 색이 변할 때까지 볶아야 하나요? 꼭 그런 건 아녜요 양념 소금 사프란 후추를 넣고 조금만 볶아요 근데 이건 완전히 볶았어요 불을 끄고 다음 단계로 넘어 가요

질문해도 되나요? 물론이죠

쌀을 미리 준비했나요? 어제 밤부터 불려 놨다가 밥을 했어요 이런 노란색이 되도록 사프란을 넣었어요 (알겠어요) 여기서 밥을 감자와 갈아요

여기서 중시할 점은 혼합물이 잘 붙게 하려면 찹쌀 종류를 쓰는 게 더 좋아요 완전히 섞여야 하니까 긴 쌀이나 찰지지 않은 쌀은 이 요리에 적합하지 않아요

그렇군요 도와 주실래요? (예,물론이죠) 코베 혼합물이 다 됐어요 감자와 밥을 함께 갈아요 그 다음,감자와 밥 혼합물을 5-10분간 반죽해요 어떻게 하는지 보여줄게요 이게 녹말질이어서 손을 좀 적셔야 해요 다시 적셔요 반죽을 한 줌 떼내세요 달라붙으니까 손을 다시 적셔야 해요 손을 다시 적셔야 해요 반죽을 채우고 이렇게 말아요 다른 걸 보여 줄게요

더 할 게 있나요? 아님 다 된 건가요? 모든 혼합물을 말고 나서 튀길 거예요 혼합물을 반죽에 넣고 봉해요

반죽의 끝을 봉하기 위해 적셔서 하나요? 손이 젖어 있으면 그럴 필요는 없어요 표면을 이렇게 약간 고르세요 이걸 혼합물 위에 놓아요

이제 튀길 거예요 기름을 건네 주실래요? (예) 고마워요 기름이 많이 필요하고 또 뜨거워야 해요 기름이 아주 뜨거울 때 하나씩 팬에 넣고 튀겨요 이제 기름이 아주 뜨거우니 넣어도 돼요

다 튀겨졌는 지 익었는 지 어떻게 알 수 있나요? 노릇해지면 된 거예요

팬 대신에 튀김솥에서 튀겨도 되나요? 그래도 되지만 팬이 더 좋은 것 같아요 코베가 녹말질이어서 풀어질 수 있으니 팬이 더 나아요

이제 코베가 다 됐어요 상추와 작은 양배추 토마토로 다채롭게 장식해요 좀 드셔 보실래요?

고맙습니다 정말 맛있어요 (맛있게 드세요) 정말 고맙습니다 너무 맛있는 요리예요

맛있게 드세요 집에서 이 맛있는 코베를 만들어서 즐기시길 바랍니다 우리 주부들은 채식음식을 만들어서 채식을 장려할 수 있는 좋은 위치에 있다는 걸 기억하세요

이 방송을 즐기셨길 바랍니다 신이 늘 함께 하시길 안녕히 계세요

이란 돌메 (속 채운 덩굴잎과 채소)와 코베 (감자 밥 커틀릿)

재료: (모든 재료는 가능한 유기농을 사용하세요) 이란 돌메 (속 채운 덩굴잎과 채소): 피망 3개 토마토 4개 덩굴잎 불린 쌀 2컵 돌메 허브 500g 잠두 2컵 다진 콩단백 100g 양파 1개 얇게 썬 것 타마린드 150g 카레 사프란 흑 후추 소금 기름

코베 (감자 밥 커틀릿): 감자 삶은 것 3개 고수 500g과 파슬리 다진 콩단백 150g 양파(중) 1개 튀긴 것 사프란 넣은 밥 3컵 카레 사프란 흑 후추 소금 기름

(For all ingredients, please use organic versions if available)
Iranian Dolme (Stuffed Vine Leaves and Veggies)
3 capsicums (bell peppers)
4 tomatoes Some vine leaves
2 cups soaked rice
½ kilograms dolme herbs
2 cups broad beans
100 grams minced soy protein
1 onion, sliced
150 grams tamarind juice
Curry
Saffron
Black pepper
Salt
Oil



Kobeh
(Potato Rice Cutlet)
3 boiled potatoes
½ kilograms coriander and parsley
150 grams minced soy protein
1 medium-sized onion, fried
3 cups cooked rice with saffron
Curry
Saffron
Black pepper
Salt
Oil






Direction (to make dolme):
1. Put oil in a pot, add onion to saute
2. Add soy protein, stir well for a while then turn off the heat (A)
3. Put rice into a mixing bowl, add herbs, broad beans, salt, saffron, mix them well
4. Pour the cooked soy protein (A) into the rice bowl, and mix them all
5. Fill the bell peppers with the rice mixture and put into cooking pot
6. Do the same with the tomatoes and the vine leaves which must be folded well
7. Spread spices, oil and tamarind juice over them, then add water into the pot
8. Put a plate over them (inside the pot!) tightly to prevent the folded vine leaves from loosening
9. Heat until the water boils, then turn off the heat, and let sit for 1 hour

Direction (to make fillings of kobeh):
1. Put oil in a pot, add onion then soy protein to saute until golden brown
2. Add herbs, stir well
3. Add spices, salt, saffron, pepper, stir and saute well then turn heat off (B)

Direction (to make kobeh):
1. Take a handful of mashed potatoes, roll with both hands to make a ball, then flatten onto one hand to form a cup shape and fill with fillings (B)
2. Stick the edges to seal, roll with both hands to form a ball, make sure it is solid enough
(Always use water to wet skins to prevent the dough sticking both hands)
3. Preheat oil in a pan then fry the balls until golden brown
(Serve with lettuce, Brussel sprouts and tomato)


File NO: 1127
 
채식 요리법 찾기
 
베스트 프로그램
 루비 박쥐 보호소:멸종위기에 처한 과일 박쥐 구하기 1/3부
 미요코 쉬너와 함께하는 비건채식 추수감사절 - 필로 주머니 호박수프 빵푸딩 1/2부
 훈제 두부를 곁들인 슬로베니아 보리와 콩 스튜 1/2부(슬로베니아어)
 비건채식 생식 크리스마스: 스터핑과 애플파이 1/2부
 요리사 캐리 브라운과 함께하는 비건채식 하누카의 빛과 즐거움 1/2부
 천국의 채식인들 하누카 축일 - 1/3부: 캐비지 롤
 용감히 맞선 작은 견공: 페이스 1/2부
 몰도바 초컬릿 롤과 비건 코코넛 마카롱
 생식 교육가 엘렌 리빙스톤 1/2부: 녹즙 스무디와 시원한 파파야 라임 수프
 채식 평화 카페: 캄보디아 씨엠립의 고요한 정원 1/2부(크메르어)